Postula con tus datos de LinkedIn
Nombre de la posición: Traductor
Calama, AN, CL
Freeport-McMoRan es una empresa minera internacional líder con sede central en Phoenix, Arizona. Operamos grandes activos, de larga vida, geográficamente diversos con importantes reservas probadas y probables de cobre, oro y molibdeno. La compañía tiene una cartera dinámica de proyectos de operación, expansión y crecimiento en la industria del cobre. Freeport-McMoRan es uno de los mayores productores mundiales de cobre que cotiza en bolsa, el mayor productor mundial de molibdeno y un importante productor de oro.
Lo alentamos a que se tome el tiempo para explorar la oportunidad de tener una carrera en Freeport-McMoRan.
Descripción
Traductor
Su función principal es traducir simultáneamente del Inglés al español (y viceversa) en las oportunidades que le sean encomendadas por la Gerencia del Proyecto, convertir materiales escritos de un idioma a otro, ya sea verbalmente o en forma escrita, para transmitir un mensaje con precisión. Deberá tener un sólido dominio de ambos idiomas para interpretar con precisión el material de origen y producir una traducción fiel. También deben ser capaz de adaptar el contenido escrito para hacerlo más accesible al público objetivo.
Funsiones Esenciales
- Traducir simultáneamente conversaciones en Inglés/español y documentos escritos entre ambos idiomas.
- Revisar y corregir traducciones para asegurar precisión.
- Mantener la coherencia terminológica mediante glosarios.
- Colaborar con otros departamentos para entender el contexto del contenido.
- Participar en reuniones de equipo para coordinar proyectos de traducción.
- Realizar actividades que promuevan e impacten la seguridad, el medio ambiente, la eficiencia energética, la igualdad de género y la excelencia operacional.
- Ejecutar cualquier otra tarea correspondiente a su área de trabajo que le sea asignada.
Calificaciones
Requisitos Mínimos:
- Título de Profesor de Inglés o traductor de idioma inglés o carrera a fin.
- Tres años de experiencia como traductor profesional
- Excelentes habilidades de redacción y comprensión lectora.
- Manejo de herramientas computacionales
- Licencia de conducir clase B, con al menos un año de antigüedad
Calificaciones Preferentes:
- Compromiso con la seguridad y salud ocupacional.
- Compromiso con la sustentabilidad, el medio ambiente y el uso eficiente de la energía.
- Compromiso con la igualdad de género y conciliación de la vida laboral, familiar y personal.
- Orientación a la mejora continua.
- Disposición hacia la Colaboración y el Trabajo en Equipo.
- Análisis y solución de problemas.
- Orientación al logro de resultados
Dependencia directa: Gerente/a de Proyecto Sulfolix
Turno 5x2 , vacante 01
Recepción de antecedentes hasta el 30 de diciembre de 2025
Sociedad Contractual Minera El Abra es una empresa inclusiva con una política activa en igualdad de oportunidades y en virtud de la Ley 21.015 y demás leyes aplicables, las postulaciones a cargos son consideradas sin discriminación alguna, ya sea por motivo de raza, color, religión, país de origen, ciudadanía, sexo, edad, discapacidad o cualquier otro fundamento que sea motivo de discriminación. Todas las decisiones de contratación de Sociedad Contractual Minera El Abra se basan exclusivamente en la idoneidad del/la postulante para el cargo al que aspira.